c=actualite ?

16 expressions marocaines qui prennent un sens à mourir de rire en français... (happyknowledge.com)

Dernière mise à jour
Posté par Le bisounours

La Darija marocaine se caractérise par sa richesse, ses mots et sa prononciation.Seulement voilà, il existe quelques proverbes et expressions en Darija qui prennent tout un autre sens lorsqu’on les traduits en Français. La preuve avec ce top 16 qui vous fera sûrement marrer !

1

la zin la mji bekri = Ni beauté, ni venu tôt

2

Al Ba9 mayzha9 = Même les punaises n’’échapperont pas

3

Allah i3tina waj8ak = Que Dieu me donne ton visage

4

3inek mizanek = tes yeux ta balance

5

wej8ek 9asse7 = ton visage est dur

6

ghadi tjibha fe rassek = tu vas la ramener sur ta tête

7

Jate m3ak : Elle est venue avec toi

8

9achabti wass3a : Ma robe est large

9

khamsa o khamis a3lik = 5 et jeudi sur toi

10

Koul toukhira fiha khira : Derrière chaque retard, il y a une bonne chose

11

D’khoul sou9 rassek = entre dans le marché de ta tête

12

L7sab saboun = le compte du savon

13

3awwartiha= « Tu l’as aveuglée. »

14

Ka7altiha = « Tu l’as noircie! »

15

Hadak weld ennas = « C’est un fils des gens. »

16

Mate3melchi dawra d’bbennaya = « Ne fais pas le tourner des
maçonniers. »


A lire absolument :

7 mots et expressions en Darija marocaine qui prennent un tout autre sens en algérien

13 expressions typiquement marocaines que vous ne pouvez jamais traduire !

Ces 10 phrases de drague qui ne peuvent fonctionner qu’au Maroc ! Vous serez sans voix…


A ne surtout pas rater :


10 choses qui font la fierté du Maroc et que vous ne connaissez pas


Les merveilles naturelles les plus incroyables du Maroc


Top 10 des plages marocaines qu’il faut absolument voir cet été 2016


Les mille et une couleurs qui vous feront tomber amoureux du Maroc





Suggestion d'articles similaires de happyknowledge.com


Découvrir




Annonce
Trendorama
News du Maroc
Pour les gens pressés !
www.trendora.ma




S'abonner à la newsletter h-ebdo

Pour recevoir des articles similaires.

actualite

Communité créée par ke

L’actualité marocaine qui compte en un clin d’oeil

Indications

None